การหมดอายุและการต่ออายุของ Open Badge: การจัดการวงจรชีวิตของข้อมูลรับรองที่มีกำหนดเวลา

หน่วยกิตการศึกษาต่อเนื่อง ใบรับรอง และใบอนุญาตล้วนมีวันหมดอายุ ตั้งค่า expirationDate ให้ Open Badge และต่ออายุด้วยโปรแกรมได้ สคีมา + ขั้นตอนการทำงาน

Nacho Coll โดย อัปเดตล่าสุด 3 นาทีอ่าน
หน่วยกิตการศึกษาต่อเนื่อง ใบรับรอง และใบอนุญาตล้วนมีวันหมดอายุ ตั้งค่า expirationDate ให้ Open Badge และต่ออายุด้วยโปรแกรมได้ สคีมา + ขั้นตอนการทำงาน

ข้อมูลรับรองบางอย่างมีผลตลอดชีวิต ปริญญาไม่ได้เลิกเป็นความจริงเพียงเพราะเวลาผ่านไปสิบปี แต่ข้อมูลรับรองจำนวนมากที่ทีมฝึกอบรมออกให้กลับเป็นตรงกันข้าม ได้แก่ ใบรับรองด้านความปลอดภัยไซเบอร์อายุสองปี การอบรมทบทวนความปลอดภัยรถโฟล์คลิฟต์ประจำปี บัตรการช่วยชีวิตขั้นพื้นฐาน หรือหน่วยกิตการศึกษาต่อเนื่องที่ใช้ได้เพียงหนึ่งรอบการรายงาน ข้อมูลรับรองเหล่านี้คือคำยืนยันว่าใครบางคนมีความสามารถ ณ วันที่หนึ่ง และคำยืนยันนั้นมีอายุการใช้งาน

หากข้อมูลรับรองดิจิทัลของคุณไม่เคยหมดอายุ คุณกำลังบอกนายจ้างและผู้ตรวจสอบบางอย่างที่ไม่เป็นความจริงโดยไม่รู้ตัว บทความนี้อธิบายว่าการหมดอายุทำงานอย่างไรใน Open Badges สิ่งที่ผู้ตรวจสอบเห็นเมื่อข้อมูลรับรองสิ้นอายุ และขั้นตอนการต่ออายุที่ใช้งานได้จริงโดยไม่ต้องเขียนโค้ด เว้นแต่คุณอยากเขียนเอง

หมายเหตุเรื่องชื่อเรียกก่อนเริ่ม

คุณจะเห็นคนค้นหาคำว่า “expirationDate” ในข้อกำหนด Open Badges v2.0 ฟิลด์บน assertion (ตัวการมอบจริง ซึ่งต่างจาก badge class) มีชื่อว่า expires เป็นสตริงวันที่และเวลาแบบ ISO 8601 ฟิลด์ API ที่คุณส่งตอนออกข้อมูลรับรองบน https://badges.ninja ก็ชื่อ expires เช่นกัน แนวคิดเดียวกันแต่ชื่อไม่ตรงกับที่คนส่วนใหญ่เดา จึงควรจำไว้เมื่ออ่านเอกสาร JSON-LD หรือค้นหาในเอกสารประกอบ

รายละเอียดสองข้อที่ควรรู้:

  • การหมดอายุอยู่ที่ การมอบ ไม่ใช่ที่ตราสัญลักษณ์ ตราสัญลักษณ์เดียวกัน (เช่น “การอบรมความปลอดภัยประจำปี”) ออกให้คนหนึ่งโดยหมดอายุในเดือนมีนาคม และให้อีกคนหมดอายุในเดือนกันยายนได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการ เพราะความมีผลนับจากวันที่แต่ละคนอบรมเสร็จ
  • เป็นตัวเลือก หากไม่ใส่ ข้อมูลรับรองจะไม่มีวันหมดอายุ

การตั้งวันหมดอายุตอนออกข้อมูลรับรอง

คุณมีสามวิธีในการกำหนดช่วงเวลาที่มีผล เริ่มจากสองวิธีแรกเพราะไม่ต้องเขียนโค้ด

แบบฟอร์มในแดชบอร์ด เมื่อสร้างข้อมูลรับรอง แบบฟอร์มมีช่อง “Expires” ที่เป็นตัวเลือกอยู่ข้างชื่อและอีเมลของผู้รับ เลือกวันที่แล้วออกได้เลย เท่านี้ก็เสร็จ

New Award form

การมอบจำนวนมาก หากคุณออกให้คนทั้งกลุ่ม หน้าการมอบจำนวนมากรับไฟล์ CSV รายชื่อผู้รับและใช้วันหมดอายุเดียวกับทั้งชุด ทำให้ชั้นเรียนที่เรียนจบสัปดาห์เดียวกันได้วันสิ้นอายุเดียวกัน คุณหยุดชั่วคราวและทำต่อกับชุดขนาดใหญ่ได้ คู่มือของเราเรื่อง การออก Open Badge จาก CSV อธิบายรูปแบบไฟล์

API สำหรับระบบอัตโนมัติ เช่น hook ของระบบจัดการการเรียนรู้ที่ออกข้อมูลรับรองเมื่อมีคนสอบผ่าน ให้เพิ่ม expires ในเนื้อหาของ POST /awards รับรูปแบบเดียวกับ issuedOn คือมิลลิวินาทีแบบ epoch หรือสตริงวันที่ ISO

// Issue a 2-year certification
const issuedOn = Date.now();
const twoYears = 2 * 365 * 24 * 60 * 60 * 1000;
const res = await fetch("https://api.badges.ninja/awards", {
  method: "POST",
  headers: { "X-Api-Key": API_KEY, "Content-Type": "application/json" },
  body: JSON.stringify({
    badgeId: "your-badge-id",
    recipient: { name: "Jane Smith", email: "jane@example.com" },
    issuedOn,
    expires: issuedOn + twoYears,
  }),
});
const { awardId } = await res.json();       // 200 OK
const verifyUrl = `https://badges.ninja/awards/${awardId}`;

การเรียกแบบเดียวกันใน Python:

import time, requests
issued = int(time.time() * 1000)
two_years = 2 * 365 * 24 * 60 * 60 * 1000
res = requests.post(
    "https://api.badges.ninja/awards",
    headers={"X-Api-Key": API_KEY},
    json={
        "badgeId": "your-badge-id",
        "recipient": {"name": "Jane Smith", "email": "jane@example.com"},
        "issuedOn": issued,
        "expires": issued + two_years,
    },
)
award_id = res.json()["awardId"]            # 200 OK

ชื่อผู้รับต้องยาวอย่างน้อยห้าตัวอักษร ต้องมี issuedOn และการเรียกที่สำเร็จจะคืนค่า HTTP 200 พร้อม { awardId } URL สำหรับตรวจสอบไม่ได้อยู่ในการตอบกลับ คุณสร้างเองจาก id ตามที่แสดง สัญญาของคำขอฉบับเต็มอยู่ใน เอกสารอ้างอิง API ของการมอบ

เบื้องหลัง แพลตฟอร์มจะปรับสิ่งที่คุณส่งให้เป็นสตริง ISO 8601 และเก็บไว้ใน assertion ของ Open Badges เป็น expires

สิ่งที่ผู้ตรวจสอบเห็น

นี่คือส่วนที่สำคัญที่สุด เพราะวันหมดอายุที่ไม่มีใครตรวจก็เป็นแค่เครื่องประดับ

ทุกการมอบมีหน้าตรวจสอบสาธารณะที่ https://badges.ninja/awards/<awardId> และดูได้โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก หน้านี้เปรียบเทียบวันหมดอายุกับวันที่ปัจจุบันทุกครั้งที่โหลด:

  • ก่อนวันหมดอายุ: หน้าแสดงข้อมูลรับรองว่ามีผล และแสดงบรรทัด “มีผลถึง” พร้อมวันที่
  • หลังวันหมดอายุ: หน้าเปลี่ยนเป็นประกาศ “หมดอายุเมื่อ” พร้อมวันที่ ข้อมูลรับรองยังอยู่ ประวัติจึงครบถ้วน แต่ไม่มีใครเข้าใจผิดว่าเป็นข้อมูลปัจจุบัน
  • หากข้อมูลรับรองถูกเพิกถอน: การเพิกถอนมีลำดับเหนือการหมดอายุ ข้อมูลรับรองที่ถูกเพิกถอนจะแสดงว่าถูกเพิกถอน ไม่ใช่แค่หมดอายุ

ตัวตรวจสอบที่เป็นเครื่องได้ข้อมูลเดียวกันจากเอกสาร JSON-LD ของ Open Badge v2.0 ที่ https://api.badges.ninja/certify-badge/award/<awardId> ซึ่ง assertion มีฟิลด์ expires เครื่องมือใดก็ตามที่อ่านมาตรฐานนี้สามารถใช้นโยบายของตัวเองได้ ระบบ HR อาจปฏิเสธข้อมูลรับรองที่หมดอายุทันที ขณะที่ไดเรกทอรีศิษย์เก่าอาจแสดงว่า “เคยได้รับการรับรอง”

ข้อมูลรับรองยังนำวันที่ไปแสดงภายนอกด้วย ปุ่ม “Add to LinkedIn” บนการมอบจะกรอกเดือนและปีที่หมดอายุในรายการใบรับรองบน LinkedIn โปรไฟล์ของบุคคลนั้นจึงสะท้อนวันสิ้นอายุเดียวกับที่คุณตั้ง ใบรับรอง PDF ที่ดาวน์โหลดได้ก็พิมพ์วันที่ “Expires” ไว้ถัดจากวันที่ออกเช่นกัน

ผลที่ตามมาข้อหนึ่งที่ควรบอกให้ชัด: การหมดอายุถูกประเมิน ณ ขณะที่มีคนเปิดดู ไม่ใช่โดยงานที่รันฝั่งคุณ คุณไม่ต้องทำอะไรในวันที่ข้อมูลรับรองสิ้นอายุ ไม่มีอะไรถูก “ปิด” หน้าตรวจสอบเพียงบอกความจริงเกี่ยวกับวันที่

ดูว่าอะไรใกล้จะหมดอายุ

โปรแกรมที่ติดตามการต่ออายุต้องมีรายชื่อว่าใครใกล้ถึงเวลาต่ออายุ หน้าการมอบในแดชบอร์ดมีคอลัมน์ Expires แสดงวันที่ของแต่ละข้อมูลรับรอง และเมื่อเปิดข้อมูลรับรองจะเห็นแบนเนอร์: Active, Expires on วันที่ หรือ Expired on วันที่

Awards list

สำหรับแคมเปญต่ออายุ วิธีที่ง่ายที่สุดคือเลือกแถวที่คุณสนใจแล้วใช้ Export CSV ไฟล์ที่ส่งออกมีคอลัมน์ “Valid To” เปิดในสเปรดชีต เรียงตามคอลัมน์นั้น คุณก็จะได้รายการต่ออายุของไตรมาสหน้าในเวลาประมาณหนึ่งนาที

เราขอพูดตรง ๆ ถึงข้อจำกัดหนึ่ง: ปัจจุบันแพลตฟอร์มไม่ส่งอีเมลอัตโนมัติ “ข้อมูลรับรองของคุณใกล้หมดอายุ” ถึงผู้รับเอง ให้ถือว่าการเตือนเป็นขั้นตอนในกระบวนการของคุณเอง รูปแบบที่พบบ่อยคือนัดในปฏิทินทุกวันที่หนึ่งของเดือน: ส่งออก CSV กรองวันที่ในอีก 60 ถึง 90 วันข้างหน้า แล้วส่งคำแนะนำการต่ออายุให้คนเหล่านั้นจากเครื่องมืออีเมลปกติของคุณ สำหรับโปรแกรมส่วนใหญ่ที่มีข้อมูลรับรองไม่กี่ร้อยรายการ ใช้เวลาเดือนละสิบนาที และเป็นงานที่น้อยกว่าการสร้างระบบแจ้งเตือนมาก

หากคุณอยากทำให้เป็นอัตโนมัติ endpoint รายการการมอบ (GET /awards) คืนข้อมูลรับรองของคุณเป็นหน้าละ 50 รายการ และแต่ละระเบียนมีวันหมดอายุ สคริปต์ตามกำหนดเวลาที่ไล่ดูรายการและส่งอีเมลถึงทุกคนที่จะหมดอายุภายใน 60 วันเป็นโปรเจกต์เล็ก ๆ แต่ลองสเปรดชีตก่อน แล้วค่อยทำอัตโนมัติเมื่อขั้นตอนที่ทำด้วยมือเริ่มเป็นภาระจริง ๆ

รูปแบบการต่ออายุ

เมื่อมีคนต่ออายุ ควรทำอย่างไรกับข้อมูลรับรอง มีสามรูปแบบที่สมเหตุสมผล และรูปแบบที่เหมาะขึ้นอยู่กับว่าโปรแกรมการรับรองของคุณกำหนดไว้อย่างไร

รูปแบบที่ 1: ออกการมอบใหม่ (แนะนำ)

เป็นแนวทางที่สะอาดที่สุด ผู้เรียนผ่านการอบรมทบทวนหรือการสอบรับรองซ้ำ แล้วคุณออก การมอบใหม่ จากตราสัญลักษณ์เดิมด้วยวันที่ออกใหม่และวันหมดอายุใหม่ ตอนนี้พวกเขามีข้อมูลรับรองสองรายการจากตราสัญลักษณ์เดียวกัน คือรายการเก่าที่แสดงว่าหมดอายุ และรายการใหม่ที่แสดงว่ามีผล

เหตุผลที่มักเป็นวิธีที่ถูกต้อง:

  • ข้อมูลรับรองแต่ละรายการบันทึกประวัติที่ตรงไปตรงมา: ออกเมื่อวันนี้ มีผลถึงวันนั้น
  • URL สาธารณะเดิมยังใช้งานได้และยังแสดงว่า “หมดอายุ” ซึ่งถูกต้อง ใครที่บุ๊กมาร์กไว้ก็ไม่ถูกทำให้เข้าใจผิด
  • การมอบใหม่มี URL สำหรับตรวจสอบ ใบรับรอง PDF และรายการ Add to LinkedIn เป็นของตัวเอง ผู้รับจะแทนที่รายการ LinkedIn เดิมหรือเก็บไว้ทั้งสองรายการเพื่อแสดงการรับรองต่อเนื่องก็ได้
  • รายงานของคุณนับการต่ออายุได้ง่าย ๆ เพียงนับจำนวนการมอบต่อผู้รับสำหรับตราสัญลักษณ์หนึ่ง

หากต้องการเก็บความเชื่อมโยงระหว่างรายการเก่าและใหม่ ให้ระบุไว้ในเกณฑ์ของตราสัญลักษณ์หรือในบันทึกของคุณเอง ตราสัญลักษณ์การรับรองซ้ำอาจระบุว่า “ต่ออายุของการอบรมความปลอดภัยประจำปี มีผลหลังผ่านการอบรมทบทวน” หากต้องการลิงก์ที่แน่นหนาในระบบของคุณ ให้เก็บค่า awardId เก่าและใหม่ไว้ด้วยกันในฐานข้อมูลการเรียนรู้หรือ HR เมื่อคุณออกรายการใหม่

รูปแบบที่ 2: แก้วันหมดอายุในที่เดิม (เฉพาะก่อนส่ง)

แพลตฟอร์มรองรับการแก้ไขข้อมูลรับรองในที่เดิม แต่เฉพาะขณะที่ยังไม่ได้ส่งอีเมลและยังไม่ถูกเพิกถอนเท่านั้น ภายในช่วงนี้คุณแก้ชื่อผู้รับ อีเมล วันที่ออก หรือวันหมดอายุได้โดยไม่เปลี่ยน URL ของการมอบ ใช้สำหรับแก้ไขข้อผิดพลาด เช่น พิมพ์วันหมดอายุผิดตอนตั้งค่า ไม่ใช่สำหรับขยายอายุข้อมูลรับรองที่มีคนถืออยู่แล้ว

เมื่อข้อมูลรับรองถูกส่งอีเมลถึงผู้รับแล้วจะถูกล็อก หากต้องการเปลี่ยนหลังจากนั้น วิธีที่รองรับคือเพิกถอนแล้วออกใหม่ ซึ่งนำเรามาสู่รูปแบบที่สาม

รูปแบบที่ 3: เพิกถอนและออกใหม่

ใช้เมื่อข้อมูลรับรองไม่ควรถือว่ามีผลอีกต่อไปเลย เช่น ผู้รับสูญเสียใบอนุญาตระหว่างช่วงเวลา หรือคุณออกด้วยตราสัญลักษณ์ที่ผิด นี่ไม่ใช่เส้นทางต่ออายุตามปกติ เพราะการเพิกถอนส่งสัญญาณที่แรงกว่าการหมดอายุ คือบอกว่าข้อมูลรับรองไม่ควรได้รับความเชื่อถือ ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาสิ้นสุดลง คู่มือทีละขั้นตอนของเราเรื่อง การเพิกถอน Open Badge อธิบายว่าเมื่อใดควรใช้แบบไหน

กฎง่าย ๆ ที่ดี: หมดอายุหมายถึงช่วงเวลาสิ้นสุด เพิกถอนหมายถึงมีบางอย่างผิดพลาด อย่าเพิกถอนข้อมูลรับรองเพียงเพราะสิ้นอายุ ปล่อยให้หมดอายุและเก็บบันทึกไว้

การเลือกช่วงเวลาที่มีผล

วันหมดอายุคือการตัดสินใจเชิงนโยบาย และการทำผิดสร้างปัญหาจริง แนวทางบางข้อจากโปรแกรมที่เราเห็นว่าทำได้ดี:

ประเภทข้อมูลรับรองระยะเวลาที่มีผลโดยทั่วไปหมายเหตุ
ใบรับรองด้านความปลอดภัยไซเบอร์หรือ IT2 ถึง 3 ปีเครื่องมือและภัยคุกคามเปลี่ยนเร็ว
การอบรมความปลอดภัยประจำปี12 เดือนมักผูกกับข้อกำหนดตามกฎหมาย
ปฐมพยาบาลและ CPR2 ปีทำตามกฎของหน่วยงานกำกับดูแล ไม่ใช่ธรรมเนียม
หน่วยกิตการศึกษาต่อเนื่องสิ้นรอบการรายงานจัดให้ตรงกับรอบเพื่อให้การต่ออายุมารวมกัน
การเรียนจบหลักสูตรไม่มีวันหมดอายุการเรียนจบเป็นข้อเท็จจริง ไม่ต้องใส่ expires

เคล็ดลับเชิงปฏิบัติสองข้อ ข้อแรก จัดวันหมดอายุให้ตรงกับจังหวะของปฏิทินเมื่อทำได้ หากทุกคนในกลุ่มสิ้นอายุวันเดียวกัน การต่ออายุจะเป็นแคมเปญเดียวแทนที่จะเป็นห้าสิบแคมเปญ ข้อที่สอง อย่าใส่วันหมดอายุให้ข้อมูลรับรองที่จริง ๆ เป็นบันทึกการเรียนจบ ตราสัญลักษณ์ที่บอกว่า “เข้าร่วมงานประชุมปี 2025” ไม่ได้จริงน้อยลงในปีหน้า และวันหมดอายุบนนั้นมีแต่สร้างความสับสน

ตัวอย่างการใช้งานจริง: ใบรับรองด้านความปลอดภัยอายุสองปี

รวมทั้งหมดเข้าด้วยกันสำหรับทีมฝึกอบรมที่ดำเนินการใบรับรองการตระหนักรู้ด้านความปลอดภัยให้บริษัทที่มีพนักงาน 400 คน

  1. ออกแบบตราสัญลักษณ์ครั้งเดียว ในตัวออกแบบภาพ ตั้งชื่อ กำหนดเกณฑ์ (สอบผ่านด้วยคะแนน 80 เปอร์เซ็นต์ขึ้นไป) และอธิบายช่วงเวลาที่มีผลในคำอธิบาย เพื่อให้ผู้รับรู้ว่ากำลังสมัครรับอะไร
  2. ออกพร้อมวันหมดอายุ หลังการสอบแต่ละรอบ อัปโหลดรายชื่อผู้สอบผ่านผ่านการมอบจำนวนมากโดยตั้งวันหมดอายุไว้อีกสองปีข้างหน้า แต่ละคนจะได้รับอีเมลพร้อมลิงก์ตรวจสอบ ใบรับรอง PDF และปุ่ม Add to LinkedIn
  3. ตรวจทุกเดือน ในวันที่หนึ่งของเดือน ส่งออกรายการการมอบ เรียงตาม “Valid To” และดึงรายชื่อทุกคนที่จะหมดอายุใน 90 วันข้างหน้า
  4. เชิญให้ต่ออายุ ส่งลิงก์การสอบรับรองซ้ำให้คนเหล่านั้นจากเครื่องมืออีเมลปกติของคุณ
  5. ออกการต่ออายุ เมื่อมีคนสอบผ่าน ให้ออกการมอบใหม่จากตราสัญลักษณ์เดิมพร้อมวันหมดอายุใหม่อีกสองปี รายการเก่าจะแสดงว่าหมดอายุเอง ไม่ต้องทำอะไรกับมัน
  6. ตอบผู้ตรวจสอบด้วยลิงก์ เมื่อฝ่ายกำกับดูแลถามว่าบุคคลนั้นได้รับการรับรองอยู่ในปัจจุบันหรือไม่ คุณส่ง URL สำหรับตรวจสอบ ซึ่งแสดงสถานะปัจจุบันโดยที่คุณไม่ต้องตรวจอะไร

ไม่ต้องมีซอฟต์แวร์เฉพาะ ไม่มี cron job ไม่มีการย้ายข้อมูล นั่นคือประเด็น: การจัดการวงจรชีวิตส่วนใหญ่คือการเลือกวันที่ที่สมเหตุสมผลและมีนิสัยตรวจทุกเดือน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ตั้งวันหมดอายุให้ทุกอย่าง สงวนไว้สำหรับข้อมูลรับรองที่ความหมายเลือนหายไปจริง ๆ ไม่เช่นนั้นคุณจะสร้างงานต่ออายุโดยไม่มีประโยชน์
  • สับสนระหว่างหมดอายุกับเพิกถอน การเพิกถอนข้อมูลรับรองที่สิ้นอายุทำลายประวัติการรับรองต่อเนื่อง และทำให้บุคคลนั้นดูเหมือนไม่เคยมีผล
  • ลืมเขตเวลา วันที่ที่คุณเลือกกลายเป็นจุดหนึ่งในเวลา หากกฎระเบียบระบุว่า “มีผลถึงสิ้นเดือนมีนาคม” ให้ตั้งวันหมดอายุเป็นวันสุดท้ายของเดือนมีนาคมหรือวันแรกของเดือนเมษายน ขึ้นอยู่กับว่านโยบายของคุณตีความอย่างไร และทำให้สอดคล้องกัน
  • วางแผนแก้ไขแทนที่จะออกใหม่ การแก้ไขทำได้เฉพาะก่อนส่งอีเมลข้อมูลรับรอง วางแผนการต่ออายุเป็นการมอบใหม่ตั้งแต่ต้น
  • ไม่มีกระบวนการเตือน เนื่องจากการแจ้งเตือนวันหมดอายุไม่เป็นอัตโนมัติ นิสัยนี้ต้องมาจากคุณ ใส่การส่งออกรายเดือนในปฏิทินของใครสักคน

ไปต่อที่ไหน

หากข้อมูลรับรองของคุณจะถูกตรวจสอบโดยระบบอื่น ควรอ่านว่าเอกสารที่มี expires มีโครงสร้างอย่างไร: ตัวอย่างอธิบาย JSON-LD ของ Open Badge พาไล่ดูทุกฟิลด์ของ assertion และหากคุณกำลังชั่งใจว่าจะจ่ายค่าแพลตฟอร์มต่อข้อมูลรับรองสำหรับทั้งหมดนี้ต่อไปหรือไม่ การเปรียบเทียบทางเลือกแทน Credly ของเราสรุปต้นทุนไว้ให้

พร้อมออกข้อมูลรับรองที่ตรวจสอบได้ชิ้นแรกของคุณหรือยัง เริ่มใช้ฟรีที่ badges.ninja — ตัวออกแบบภาพ หน้าตรวจสอบสาธารณะ ใบรับรอง PDF เอาต์พุต Open Badge v2.0 ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

Nacho Coll

เกี่ยวกับผู้เขียน

Founder & Engineer at Badges Ninja

Nacho founded Badges Ninja to make issuing verifiable digital credentials as simple as a single API call — Open Badge v2.0 badges and certificates, minted, hosted, and verifiable without standing up your own issuer infrastructure. Writes about the Open Badges spec, credential verification, and running a credentialing platform serverless on AWS, from the operator side of the wire.

กลับไปที่บล็อก

บทความที่เกี่ยวข้อง